主译介绍

译校者名单

中文版序一

随着经济发展和人民生活水平的提高，家长们对儿童健康的需求越来越高。小儿骨科作为保障儿童骨骼健康的重要学科，其发展水平直接关系到广大儿童及青少年的健康和幸福。科技进步和医学发展促使小儿骨科的关注重点逐步转向儿童骨骼疾病的转归、畸形矫治和损伤修复技术上。

在这一领域，《Tachdjian小儿骨科学》历经50余年、6个版本的不断更新，已经成为享誉全球的权威著作。如今，这部经典之作被翻译成中文出版，这对于我国的小儿骨科医生而言，无疑是一次难得的学习提升机会。在此，我很高兴能够为这部经典之作中文版撰写序言。

《Tachdjian小儿骨科学》（第6版）是一部全面涵盖儿童脊柱及四肢骨关节畸形、创伤、骨病、肿瘤等领域的经典著作。书中不仅详细介绍了儿童骨骼、关节、肌肉的解剖生理特点，还深入探讨了各种小儿骨科疾病的病因、病理、临床表现、诊断和治疗方法。无论是常见的骨折、脱位，还是复杂的先天性畸形、骨肿瘤等，都能在这部书中找到详尽的阐述和实用的指导。

本书规模宏大，译者团队付出了巨大的努力。本书译者不仅具备深厚的小儿骨科专业的医学背景，还精通双语的文学表述，确保翻译的准确性和可读性。在翻译过程中，他们结合我国小儿骨科的实际情况，对部分内容表述进行了适当调整补充，以使中文版更加贴合国内医生的需求和阅读习惯。

《Tachdjian小儿骨科学》（第6版）中文版的出版，不仅为小儿骨科医生提供了一部权威、实用的参考书，还对青年医生的成长起到指导作用，也对小儿骨科的国内外交流与发展具有一定的推动作用。同时，对于从业者而言，《Tachdjian小儿骨科学》（第6版）中文版是一部宝贵的参考书和工具书，不仅可以帮助医生系统学习专科知识，还可以开拓青年医生、研究生的临床思维，在实际工作中提供好的支撑，同时帮助成人骨科医生理解和尊重交叉专业的特点。因此，我希望并期待更多的骨科同道能够阅读这部著作，从中汲取营养，为保障儿童骨骼健康做好本职工作。

最后，我要向为本书的翻译和出版付出辛勤努力的译者团队和辅助人员表示衷心的感谢！此次翻译工作，不仅体现了我国小儿骨科医生的国际视野和责任感，也显示出国内小儿骨科从业者不断更新自我的活力。我相信，在广大从业人员的持续和共同努力下，我国小儿骨科事业必将迎来更加美好的未来！

中文版序二

小儿骨科涉及从新生儿到青少年时期的儿童骨骼、关节和肌肉系统疾病、损伤的诊断、治疗和预防。小儿骨科涉及面广，而儿童并不是缩小版的成人，不能简单复刻成人骨科的诊疗经验，需要有自己权威的专业书籍进行指导。

目前国内公认的具备覆盖全面、权威指导特点的小儿骨科专业教材尚属空白，《Tachdjian小儿骨科学》在国际上被誉为三大“小儿骨科圣经”之一，如今在国内数家知名小儿骨科中心专家团队的辛勤努力下，以中文版的形式呈现在我们面前，可以说是对相关领域的一个巨大补充。我很高兴能够为该著作撰写序言，并向广大读者推荐这部难得的小儿骨科经典书籍。

《Tachdjian小儿骨科学》（第6版）凝聚了国际小儿骨科领域几代知名学者的智慧，内容涵盖儿童脊柱与四肢的常见问题，涉及骨病、畸形、创伤和肿瘤等领域，包括解剖生理特点、病因、病理、临床表现、诊治方法的传统认识和技术更新。整体内容客观充实、理论技术先进全面、展现形式贴近临床，更新数版，不断充实，对小儿骨科领域的引领作用有目共睹。在此，我要向原创团队的专家们表达敬意。

我还要对以四家国内知名小儿骨科单位为核心的译者团队以及积极参与相关工作的所有专家表示由衷的感谢。牵头组建译者团队的是西安交通大学附属红会医院的颉强教授团队，该团队多年来一直在专业领域耕耘，作为陕西同道和前行者，看到他们的努力我很欣慰，也十分期待看到他们以严谨的学术态度、精湛的翻译技巧，将这部学术巨著呈现给国内同行，为广大小儿骨科医生提供宝贵的学习资源。

我相信，《Tachdjian小儿骨科学》（第6版）中文版的出版，不仅为我国的小儿骨科医生提供一部权威、实用的参考书，也为广大青年医学生、全科医生及成人骨科医生提供了开拓视野的丰富资料。

最后，我衷心希望这部著作能够成为广大读者的良师益友，也期待更多的小儿骨科医生和爱好者能够阅读这部著作，提升专业水平，规范诊疗活动，为实施健康中国战略做出自己的贡献。

译者前言

Tachdjian's Pediatric Orthopaedics自1972年首次出版以来，历经50余年不断沉淀及再版，是目前小儿骨科学领域最全面、权威的著作。本书主编John A. Herring教授是美国得克萨斯州苏格兰礼仪儿童医院（Texas Scottish Rite Hospital for Children）资深专家，其携手国际儿童骨科领域的众多顶级专家学者，凝聚国际知名医院数十年的丰富诊疗经验，为读者呈现了一部涵盖儿童脊柱与四肢骨关节畸形、创伤、骨病、肿瘤等领域的百科全书。该书作为小儿骨科的经典巨著，具有极高的临床指导价值，被业内誉为三大“小儿骨科圣经”之一。

《Tachdjian小儿骨科学》（第6版）有以下四个特点：①内容全面：包括髋部、神经肌肉系统、脊柱、上肢及下肢的手术操作步骤全过程。每个部分都包含了多种手术操作技术，为读者提供了全面的视角。②实用性强：围绕临床诊断与治疗，贴近临床实践。不仅提供理论知识，还展示大量的临床病例和图片，对各层级骨科医生的临床实践具有指导意义。③高质量的视觉辅助：大量图片有助于读者更好地理解手术操作技术。④专业性强：原著被视为小儿骨科领域的里程碑式巨著，其专业性和权威性得到全世界小儿骨科医生的广泛认可。

目前，该书已更新推出，由于客观因素影响，国内尚未有新版中文译著发行，这对于国内众多从事儿童骨科工作的医护人员而言确属遗憾。受北京大学医学出版社邀请委托，此次翻译工作以国内儿童骨科界具有一定学术地位和临床引领性的四家单位为主，携手国内相关领域的专业人员共同努力，希望尽可能准确还原其精髓。

本书是继核心译者团队前期翻译出版《洛克伍德-威尔金斯儿童骨折》（第8版）后，又一本国际儿童骨科领域巨著的中文版成功落地国内。我们相信，这些努力将有助于专业群体更加便捷、准确地汲取相关领域的先进技术理念，更好地推动中国儿童骨科事业的发展，服务于广大儿童群体。

在翻译过程中，译者团队不仅学到丰富而全面的专业知识，同时被原著编写人员严谨、科学和务实的精神所打动。怀着对原著的尊重，我们在翻译及校对过程中，力求文字精炼且准确，内容详尽并忠实于原著。由于译者团队的理解和篇幅限制，展示传递的知识信息可能有不足之处，在此欢迎各位同道不吝指出。

希望《Tachdjian小儿骨科学》（第6版）中文版能像原著一样，成为国内儿童骨科从业医生的经典参考书；希望所有热爱儿童骨科事业的同道一起努力，共同推进中国儿童骨科专业的发展与技术规范提升。

最后，再次感谢所有翻译工作人员的努力与支持！因为有你们的付出，才有此书的面世，希望我们都能感受到这份喜悦。

本书目录

左右滑动 查看全部17页目录

手术操作卡目录